Ženske so bile vedno pomembne
pri oskrbovanju vojaških enot.
Zadnja leta se ženske vse bolj uveljavljajo v mornarici.
Mornarica je vpeljala posebne tečaje za moške rekrute,
s katerimi bi rada nazorno prikazala napredek.
Je za vas napredek, če bi ljudožerec uporabil pribor?
Če bi mi dovolili nadaljevati, ne bi. . .
Moji dnevi so šteti, zato mi oprostite,
če bom vpadla v besedo. Močno me skrbi
navidezno nesporen odnos mornarice do žensk.
Ustrezen primer je Škrjančevo poročilo.
Ga. predsednica, to je interni dokument mornarice.
Analiza strmoglavljenja F-14 lani v Coronadu.
Pilotka je bila.
Vi ste seznanjeni s tem poročilom, ne?
Nisem se pripravljen spuščati v podrobnosti. . .
Če se potegujete za sekretarja mornarice,
potem bi rekla, da ste bili pripravljeni na vse.
Še posebej, če pričakujete mojo podporo.
Osupnil me je vaš sovražni ton v poročilu,
ponižujoče opazke pilotov, namigovanja o njenih
sposobnostih pri nesorodnih zadevah.
Navedene so celo njene spolne dejavnosti pred nesrečo.
To niso nesorodne zadeve. -V sedmih letih v odboru
še nisem videla, da bi tako ravnali z mrtvim pilotom.
To poročilo me je pošteno razburilo.
Ne kaže samo na prihodnost žensk v mornarici,
ampak tudi na vašo prihodnost.
Pričakujete kritike, ker ste izkoristili to zaslišanje,
da bi se zavzeli za pravice žensk? -Četrtina položajev
v vojski ni dostopnih ženskam. To se mora spremeniti.
Kaj pravite na to, da so ženske prešibke?
Kako močan moraš biti, da pritisneš na petelina?
Odlična je bila. Se hecaš? Vedno je odlična.
Zasebni sestanek. To potrebujemo.
Vas skrbi zaprtje oporišč? -Ne, dokler se ne tiče mene.
Obrambno ministrstvo hoče zasebni sestanek.
Me ne preseneča.
To je program za popolno integracijo.
Če bodo ženske kandidatke kos različnim nalogam,
bomo mi v treh letih podprli popolno integracijo.
Če bo izvoljen naš človek, bodo tudi ženske v mornarici.
Prepričan sem, da se temu ne boste uprli.
Izbrati jih moram. -Mornarica jih bo hotela odobriti.
In jaz bom odobrila njihovo odobritev.
Osredotočimo se na srž razprave.
Če bodo ženske kos moškim, so notri.
Saj nimate pomislekov?
Čestitam, g.sekretar.
Kateri program? -Jaz bi izbral vsestransko enoto.
Tjuljni. 60-odstotni osip. -Nobena ženska ne bi zdržala.
Potem pa kar.
Ponavljam. Sovražni teritorij. Minsko polje.
Stanje nespremenjeno. Imamo ranjenca.
Premikamo se proti novi lokaciji - točki B.
B-6, tu Avalanche. Druga točka ni varna.
Priporočamo novo lokacijo.
Ostanite na zvezi. Posvetovali se bomo z vodjo.
Pojdi nad morsko gladino. -Slabo vas slišimo. Ponovi.
B-6, tu Avalanche.
Izgubili smo jih.
Niste računali na to? -Smo.
Nismo pa pričakovali, da bodo zamudili pet ur
in jih bomo morali izvleči tako blizu visokega terena.
K-5 bo spet v viden čez osemnajst minut.
Baza potrebuje toliko časa, da pripravi opremo.
Takoj jih obvesti. -Ne priporočam tega.
Izkušeni so. Zavedajo se problema.
Izvlekli se bodo in prišli v radijski domet.
Za težavico pri zvezi gre. Takoj jo bomo rešili.
Obvesti lansirno bazo.
Ste hoteli kaj dodati? -Če se držimo prvotnega satelita,
bodo našli do te planote, kjer jih bomo spet slišali.
Kaj pa tista položaja v notranjosti? Bližje sta.
Za njimi sta. Premikali se bodo proti morju
in poiskali točko, kjer jih bo ujel satelit.
Jaz bi šla na to planoto.
Nazadnje si bila izvedenka v topografiji
in ne v strategiji. Zakaj ne pustiš. . .
Če imajo ranjence, se ne bodo premikali.
Počakajte, dokler se ne prikaže nov satelit.
Zavedajo se tudi, da pod- mornica ne bo prišla zraven.
Sami bodo izvlekli ranjence. Čez deset minut bodo tam.
Zdaj samo še devet. Ne smemo spremeniti omrežja.
Iskali bi jih na napačnem kanalu.
Časa imate devet minut.
Poglejmo, kaj imamo. -Vse te so odobrili.
Odlična strelka. Tekačica na dolge proge.
Na maratonu je bila peta. 27 let.
Popolna je, dokler ji ne pregledajo kromosomov.
Odlična statistika. Rekor- derka v vzdigovanju uteži.
Take pa res ne bi rad na naslovnici revije.
Izgleda kot žena ruskega pridelovalca pese.
Ta mi je všeč. Triatlon, zimski športi,
dobitnica nagrade za najboljši esej. Dela za obveščevalno.
Mogoče je preveč izobražena. -Pokaži mi jo.
Ta pa je prvovrstna.
Pa še privlačna je.
Dlje ne moremo čakati. -Zamenjajte omrežje.
Tu kontrolna baza.
Zamenjali bomo omrežje na K-5,
s sledečimi koordinatami. -Tu B-6. Šest nas je živih.
Prišli smo na neko planoto. Ponavljam.
Šest potnikov čaka na prevoz domov.
Počakajte z ukazom. -Ostanite na mestu.
Odlično opravljeno. -Hvala.
Lepo, da smo posredovali. -Obveščevalna ne posreduje,
temveč prisluškuje in analizira.
Morate se naučiti umetnosti nevmešavanja.
Sekretar je na liniji. -V pisarno me zvežite.
Por.O'Neil, klic je za vas. -V pisarno me zvežite.
Hvala, da ste čakali. Zvezala vas bom.
Rada bi jo prenovila. Spominja me na kupleraj.
Dober večer, gospa. -Dober večer.
Smem vprašati, za kaj gre? -Vam niso povedali? -Ne.
To bo presenečenje. Vi berite, jaz bom pa natočila.
Samo za preizkus gre. Toda če boste temu kos,
bo to lahko spremenilo vojaško politiko o ženskah.
Oziroma njeno nepolitiko.
Oprostite, senatorka,
toda ali se zavedate, da je za to potrebno urjenje? -Se.
Vem, da ste se prijavili za položaj med Zalivsko vojno
in so vas zavrnili. -Res je bil prostor na podmornici,
toda povedali so mi, da nimajo ženskih stranišč.
Vas je to razjezilo? -Je, gospa.
To mi je všeč.
Sedite.
Da, gospa.
Imate moškega?
Doma. Zaročenca, ljubimca, heteroseksualca.
Nerada to sprašujem, toda nočem, da gre kaj narobe,
če vozite po drugi strani ceste. -Imam nekoga.
Odlično.
Preživela sem padalsko in potapljaško šolo ter tri brate.
Mislim, da znam skrbeti zase.
Skrbi me seksualna politika. Nočem, da me izkoristijo
za borbo za pravice žensk.
Kaj je?
Nimaš kaj dodati? -Očitno ne.
Priložnost imam, da napredujem.
Saj nočeš, da pridem na vrh preko postelje?
Toda Tjulnji. Prvovrstni vojaki so.
Zavedam se, da me mogoče ne bodo hoteli. -Mogoče?
Živo te bodo odrli.
Po pravici povedano. . .
Ne razumem te. Pri obveščevalni ti gre odlično.
Zakaj bi se šla vojakinjo?
Enako sva stara. Ob istem času sva prišla v mornarico.
Kdo je višji po činu? -V Zalivski vojni sem imel srečo.
Vojne izkušnje so ključ do napredovanja.
Z joškami ne moreš na podmornico, med Tjulenje.
Če si se tako odločila, potem izvoli.
Vedno si počela, kar se ti je zahotelo. Ne sprašuj mene.
Če hočeš tri mesece živeti med pohotnimi komandosi. . .
Tri mesece? Kaj če mi uspe in me ne bo tri leta?
Živim v napačnem času?
Me sprašuješ, če te bom čakal, ko boš ti v vojni?
Nekaj takega. Točno to.
Nisem mislil, da se bom moral nocoj odločiti.
Mogoče se to mora zgoditi.
Spravi tiča nazaj noter. -Ne sprašuj me,
kaj bom čutil čez tri leta, ker ne vem. Ti tudi ne.
Do tega trenutka sem mislila, da vem.
Por. O'Neil se javlja na urjenje.
Seveda. Sedite, prosim.
Hvala, gospod.
Bi kaj spili? Čaj? Sok?
Ne, hvala. -Ste prepričani?
Še vedno nismo popolnoma seznanjeni s postopkom,
ki velja pri urjenju.
Nameravam iti k frizerju. -Nikar ne skrbite.
Dokler ne zakrivajo ovratnika in oči, ni nič hudega.
Hočem, da ravnate z mano kot z ostalimi.
Ne skušamo spremeniti vašega spola.
Imeli boste ločeno spalnico. Če potrebujete zdravila,
se oglasite v ambulanti. Če vas bo vojak ali nadrejeni
nadlegoval, me morate takoj obvestiti,
da bom lahko takoj ukrepal. Vedno ne bo lahko,
toda skušamo biti čim manj boleči. -Hvala.
Nekaj bolečine pričakujem.
Kakšno vprašanje? -Trenutno ne, gospod.
Potem sva zaključila. -Da, gospod.
Lahko nekaj povem?
Sem nisem prišla, da bi kaj dokazala. Rada bi se izurila
in pridobila vojne izkušnje. Kot vsi ostali, verjetno.
Če bi bili taki, kot ostali,
ne bi skušali dokazati, da nič ne dokazujete.
Voljno.
Povprečna ženska ima 25 odstotkov maščobe.
To je četrtina, človek. Samo pomisli.
Če lahko opravi svoje delo, me ne moti.
Nobena kikla ne bo končala tega urjenja. Ni šans, Hans.
Ne ve, da ni lepo, če kaže na druge ljudi?
Ne vem, kaj vse je počela, da so jo pustili sem,
toda jaz sem dve leti prosil, da so me potrdili.
Dve leti pisem in zvez, in ko končno pridem sem,
so tu še ženske. Elitna vojaška enota.
Kdo se je to spomnil? -Ne morejo se kosati z nami.
Samo eno noč z njo, pa jo postavim na trdna tla.
Slovnik je že ves trd!
Nehajte. Veste, kakšna je politika.
Pozor!
Voljno!
Dobrodošli na urjenju Tjulenjev.
Javili ste se na najbolj silovito vojaško urjenje.
Vsi ste izkušeni vojaki.
Tjulnji.
ELD, vojaška delta,
marinci, obveščevalna mornarice in tako naprej.
Navkljub vašemu strokovnemu znanju
vas večina ne bo končala tega urjenja.
Tisti, ki ga boste, boste priča vojaškemu tempu,
ki presega katerokoli enoto v ameriški vojski.
To je vse, kar imam povedati o tem urjenju.
Besedo predajam poveljniku
Johnu Jamesu Urgaylu.
Inštruktor, voljno.
Nisem še videl divje živali, da bi se smilila sama sebi.
Ptica lahko z veje zmrznjena pade,
in se ne bo nikoli smilila sama sebi.
Plima in oseka Atlantskega oceana,
premikanje celin,
položaj sonca na svoji ekliptiki.
To je samo peščica stvari, ki jih obvladam.
Je jasno? -Da, poveljnik!
Inštruktor Pyro. -Da, poveljnik.
Postavite se ob čolne. Zmigajte se!
Ste invalidi? Podvizajte se!
Dan se še začel ni! Premikajte čoln!
Spustite čoln!
Ne poškodujte moje občutljive riti!
Drugače vas naženem vse do morja!
Bolje sem se imel z vašimi mamami!
Same mevže ste! Inštruktor Johns,
spravi mi te mehkužce izpred oči!
Vaši so, poveljnik.
Dobro si oglejte vaš novi dom.
Clarkson, s svojo posadko sledi mojim prestopnikom.
60 odstotkov vas ne bo zaključilo tega urjenja!
Kako to vem? To je zgodovinsko dejstvo!
Še slaba novica. Rad vidim, da kdo že prvi dan odneha.
Dokler eden ne odneha, se prvi dan ne konča!
Ozrite se! Na desno in na levo!
Zanima me, kateri bo tisti! Kdo bo stisnil rep med noge?
Poiščite rešitev in bodite pravi junaki!
Si se poškodoval? -Ne! -Bi rad odnehal?
Potem pa na noge! Vrni se k braniku!
Kaj je, punce? -Je vse v redu?
Kako ti je ime, palačinka? -Flea. Montgomery, gospod.
Ne ti meni gospod! Jaz delam za preživetje!
Koliko imen pa imaš? -F. Lea Mongomery.
Skrajšano Flea. -Boš odnehal, g. Flea? -Ne!
To ni nič sramotnega. Hočeš odnehati? -Ne. Srečen sem.
Kaj se dogaja? Premikajte branik!
Postavite se v vrsto! -Na tla. Delajte sklece!
Ne igraj se z lasmi!
Če ne zmoreš, jih delaj na kolenih. -Nič hudega ni.
Samo eno noč z njo!
Malo spolnih fantazij ne škodi!
Bolj žilavi morate biti kot navadni ljudje.
Vem, da nekateri že razmišljate, da bi odnehali!
Tega nadlegovanja res ne potrebujete!
Mislim, da bo odnehal! Boš odnehal?
Vse življenje vas bo sram!
Bolečina je vaš prijatelj. Vaš zaveznik!
Pokazala vam bo, kdaj ste hudo poškodovani.
Zaradi nje boste budni in jezni.
Spomnila vas bo, da morate dokončati delo in se vrniti!
Veste, kaj je najboljše pri bolečini? -Ne vem!
Da ti vedeti, da še nisi mrtev!
Še skavtinje so hitrejše! Bedni ste. Spustite čoln!
Štiri minute, da se pobrigate za opremo in pojeste!
Celotna enota bo kaznovana. . .
Poberite se!
V vrsto. Pripravite se na zdravniški pregled.
Vaši so, poročnica.
Kako ti je ime? -Newberry.
Kateri dan je? -Mraz je, takega dne smo.
Sledi prstu.
Kako ti je ime? -McCool.
Od kod si? -Iz San Diega. -Sledi prstu.
Kako ti je ime? -O'Neil. -Sledi prstu.
Pokaži mi prste. Te zebe? Tam se odneha.
Vsi bodo preživeli. Zdaj pa stran.
Gremo na hrano.
Hitro!
Gremo še enkrat plavat? Mogoče pa nočete hrane!
Ko boste polni krompirja, hitro do stavbe Alfa.
Umaknite te drkaške roke z mojih smetnjakov!
Vzemite hrano in pojdite do stavbe Alfa.
Če ne zmorete več naprej,
če lahko zdaj priznate, da je to preveč za vas,
je zvonec vaša rešitev. Samo trikrat pozvonite.
Dobili boste toplo vodo in se pošteno naspali.
Govorite si: "Izkušen vojak sem,
saj sem prenesel 19 ur tega napora.
Res hočem živeti tako še nadaljnjih 12 tednov?"
Če ne poznate odgovora potem ne sodite sem.
Nazaj. -Nič hudega. To urjenje ni za vsakega.
Stopite do zvonca. Prihranili nam boste muke.
Pojdite. Koga zanima? Prvič,
drugič. . .
Dobrodošli v novem dnevu.
Stamm, ne stori tega!
Stamm je odnehal. -Diletant.
Nobenega navala ni. -Odnehal na svojo željo.
V vsaj petsto lepo napisanih besedah
mi napišite, zakaj imate radi ameriško mornarico.
Za to nalogo ni časovne omejitve.
Miller, spusti svinčnik. Noge skupaj in se zravnaj!
Pisati boste začeli, ko vam bom povedal.
Ko se vrnem, bom preveril, kdo je še buden. Začnite.
Poveljnik.
Gremo.
Ugodne vremenske razmere za naslednjo nalogo.
Pripravljeni?
Svinčnike na mizo! Na noge!
Ste pripravljeni na naslednjo nalogo? -Smo!
Ustavite se!
Na desno!
Orožje na ramena!
Dober večer, bonbončki.
To progo morate preteči v manj kot dvanajstih minutah.
Prva skupina: Newberry, Hampton, McCool, Wickwire,
Slovnik in England. Druga skupina:
Miller, Flea, Powell, Ayres, Cortez in O'Neil.
Zate imamo stopnico, ki je v pomoč ženskam.
Na vsaki oviri je ena. -Nobene stopnice nočem.
Molči! -Imeti hočem enake pogoje kot ostali!
Zapri gofljo! Tretja skupina:
Marshall, Deluise, Brown, Simons, Flynn in Stow.
Prva skupina! V pripravljenost!
Gremo!
Druga skupina! V pripravljenost. Gremo!
Tretja skupina! V pripravljenost!
Ti kupim kostim?
Cortez, pridi sem!
Pomagaj mi, Jordan!
Primi me. Daj mi roko!
Zakaj ne odnehaš? Zdaj odnehaj.
Gremo, otroci! Gremo, Cortez!
Splača se biti zmagovalec. Zmigajte svoje mastne riti!
Zdaj je pravi čas, da odnehate! Koliko vas je?
Zlezite gor! Plazite se kot polži!
Kaj čakaš, punca? Spravi svojo čedno ritko dol!
O'Neil je sprožila bombo!
Hvala. Pobila je celotno četo!
Newberry: 13:08 Cortez: 13:10
Hampton: 13:15 Blake: 13:22
Presley: 13:47
In lepotica: polnih 14 minut. Ti si najslabša.
Vas šest ni naredilo te proge. Še enkrat boste tekli.
Ne stori tega.
Še kdo?
Vsi ostali imate dve uri do naslednje naloge.
Predlagam, da jih preživite v postelji ali v ambulanti.
Zbor je ob osmih. V uniformah. Gremo!
Narednik Cortez.
V času, ki ga boste preživeli z nami,
se boste naučili dveh besed.
Skupinsko. Delo.
Nadaljujte. -Slišal si ga. Kaj še čakaš?
Gremo!
Mislite na zvonec? Ne mislite, zmigajte se!
Naj kdo, prosim, pozvoni!
Gremo, lepotička. Migajte s svojimi mošnjami!
V manj kot štirih urah ste lahko doma na toplem!
Pozvonite! Pomirjujoča glasba za moja ušesa.
Ves čustven postajam. Še kdo?
Kaj je, O'Neil? Pridi. Pridi.
Rada bi govorila s poveljnikom.
O'Neil želi govoriti s poveljnikom.
Ni ga.
Cortez je bil pred mano, pa ni naredil, jaz pa sem. Zakaj?
Inštruktor Pyro, poduči poročnico.
Odšteli so ti trideset sekund.
Postopek velja za vse ženske pri fizičnem urjenju.
Saj sem jaz edina ženska. Izbiro bi morala imeti.
Postavi se v pozor.
Ko bom hotel slišati tvoje mnenje, ti ga bom podal.
Si se o tem pogovorila z mojim poveljnikom?
Naročili ste mi, naj pridem do vas,
če bi napačno ravnali z mano.
Hočem imena. Podrobne obtožbe.
Lahko povem nekaj odkrito?
Vi ste krivi. Začelo se je, ko sem prišla sem.
Res?
Dvojno merilo,
ločeno bivališče, popustljivo ravnanje. Ko sem prišla,
ste mi primaknili stol. -Vljuden sem bil.
Zdaj se pa pritožujete. -Tega si ne morem privoščiti.
Kako naj se vključim, če me pa rinete ven?
Zame veljajo drugačna pravila. Ne morem se.
Zakaj mi niste dali rožnatega krila?
Ste imeli napad blaznosti? -Kako, gospod?
Ste priplesali v to bazo in nadirali poveljnika?
Če je temu tako, potem je to napad blaznosti,
in jaz preziram ljudi, ki blaznijo v moji pisarni.
Mene prezirate že od samega začetka. -Preziram to,
da neka političarka izkorišča mojo bazo
za svoj eksperiment.
Preziram to, da morajo zdaj moški opraviti
trening občutljivosti.
Zaposlenega moram imeti ginekologa,
da bi lahko odkril raka na materničnem vratu.
Najbolj pa preziram tvoj parfum,
pa naj bo še tako nežen.
Bije se z vonjem moje cigare za 3.95 dolarja,
katero bom ugasnil še v tem hipu, če bo njegova
falična oblika užalila tvojo občutljivo naravo!
Pa te? -Ne, gospod.
Kaj?
Oblika me ne moti. Samo ta vražji vonj.
Eno merilo? -Z mano ravnajte kot z ostalimi.
Vsega boš deležna.
Bomo videli, če si tega želiš. -Seveda.
Je kdo tu?
Kaj pa ti tu, hudiča? -Tvoja nova cimra sem.
Ne moreš spati tukaj. -Poveljnik pravi drugače.
Pridi sem, Cortez!
Punca je prišla sem s svojimi zadevami. . .
Glej, tampon! -Pozor!
To ne bo šlo. -Pozor!
G. Wickwire, v prostem času napišite urnik uporabe prhe.
Lahko še kaj storimo za vašo slavno kariero?
To bo vse. . . -Do apela je še minuta!
Če bo kdo od vas klincev zamudil,
ne bo nihče spal en teden!
Razčistiva nekaj. Delila si bova kot?!
Poslušaj, kreten. Jaz ostajam in če nočeš biti v tem,
imaš dve možnosti: pojdi drugam ali pa pozvoni.
Minuto imaš, da se oblečeš. -Kaj pa tamponi?
Te tamponi ne motijo? -Odrasti že, Slovnik.
Čedna frizura.
Čestitam. Pozdravite predsednika v mojem imenu.
Kakšen pakt ste sklenili s hudičem? Torej, z DeHavenovo.
Vse ladje v mornarici niso več ženskega spola.
Potrebujemo četrtega igralca. Vi boste pravi.
Saj ne izgubljate iz vljudnosti? -Ne, gospod.
Biljard ni moja igra. Preveč krogel je.
Moteče, kaj? Rožnata krogla med ostalimi.
Kdo ima cigaro? -Nisem vedel, da kadite. -Saj ne.
Prežvečil bi jo.
Neznana ženska naj bi bila prva kandidatka
za elitni program urjenja Tjulenjev.
Njena prisotnost lahko pomeni spremembo v vojaški. . .
To naj bi bilo diskretno. Takšen je bil dogovor.
Kaj če bo postala prijateljica medijev?
DeHaven stoji za tem. To kravo bo pomolzla do konca.
V zadnjih dveh urah sem dobil 14 prošenj za intervju.
Intervjuji so zadnja stvar, ki jo potrebujemo.
Na kateri stopnji je?
Pred jutrom bomo imeli ta podatek.
Baje je pravkar končala s fizičnem urjenjem.
Zdržala je peklenski teden. -Ne do zdržala, kaj?
Torej spremljate situacijo? -Ne, gospod.
Neuradno sem se malo pozanimal.
Naj bo tudi uradno. Enkrat tedensko hočem poročilo.
G.I.Jane. Zakaj je ne kličejo kar Ivana Orleanska?
Ti si na vrsti, Gary.
Oprostite, gospod. Senatorka DeHaven je na liniji.
Vedno pustite fotografom, da se sprehajajo po bazi?
To naj bi bilo diskretno.
S teleobjektivi fotografirajo z avtoceste.
Jaz sem nemočen. Razen če hočete, da prekršim pravice,
kar bi z veseljem storil, če bi iz ustave pometli
nekaj odvečne krame. -Ste se pravkar pohvalili članici
odbora za orožje? Stil že imate, ne pa možganov.
Razlagal sem. . . -Od zdaj naprej bodo šli mediji
preko moje pisarne. Jaz bom odločala o tem.
Hayesu že ne bom dovolila, da bo imel koristi od tega.
Vašo željo bom posredoval svojemu nadrejenemu.
Kako gre moji punci?
Morate videti, kako je, če se utapljate,
da bi preprečili paniko in si pridobili sekunde,
ki vam lahko rešijo kožo. Ljudi prehitro zgrabi panika,
zato je to učinkovita tehnika zasliševanja.
Naboj 15. Vojaško ime M4.
To je puška M16 z odrezano cevjo.
Če ste previdni je lahko puška vodoodporna.
Uporabljenih je bilo veliko tehnik, kako zapreti cev.
Nobena pa ne prekaša te.
Molči, Slovnik.
Šesti čoln: Wickwire, McCool, Flea, Cortez, Slovnik, O'Neil.
Ima kdo kaj pripomniti čez mojo organizacijo?
Jaz že ne. -Nobenega problema.
Postavite se ob čoln.
Gremo! -Četrti čoln. Odgovorite na to vprašanje.
Ko še zadnjič vidim morje, me bo morje videlo ali ne?
To vajo bomo ocenili. Na moj znak.
Cortez je končal.
Orožja na mizo.
Se samo meni zdi, ali je tu prava vročina? -Klinc.
Boli? -Nič hudega.
Pa to? -Malo. -Lahko se oblečeš.
Odrgnine na vratu naj bodo čim več na zraku.
Nimaš menstruacije, ker si izgubila telesno maščobo.
Nič nenavadnega za atlete. Na kolenu imaš vneto kito,
na levem stopalu imaš glivice. -Čudovito.
Pošteno si zdelana. -Hitro me zakrpajte.
Če vama sledim domov, bi se šli malo seksa?
Pod napačno kiklo gledaš. Ni tvoj tip.
Tristo podivjanih opic!
Kakšen kraval!
Zakaj počenjaš to? -Moške tudi to sprašujete?
Pravzaprav jih res. -In kaj pravijo?
Ker lahko stvari mečem v zrak.
Pa imate odgovor.
O'Neil je končala. -Cortez je končal.
Pa dela?
Odlično.
Mornarica še vedno ne želi povedati njeno ime,
toda urad senatorke DeHaven je potrdil, da je G.I.Jane
zdržala dlje, kot nekateri moški, v elitnem urjenju,
ki naj bi bil eden najbolj napornih.
Nocoj nam bo podala feministično mnenje. . .
Gremo!
Fantastično! Kot bi porival v avtomobilskih razbitinah!
Pomagaj si z rokami. Dajmo, O'Neil.
Spusti jo!
Skrajni čas, da smo se znebili nekaj teže.
Svojih ne zapuščamo! Kaj še čakate? Gremo!
Jih poberemo? -Pojdimo domov.
Oslarija!
Ker je v moji ekipi, moram tudi jaz nasrkati.
Če bi držal gofljo, ne bi bili tukaj.
Moj dedek je hotel v mornarico.
Na letalonosilki je hotel streljati s topovi.
Rečejo mu: Ne, tu lahko počneš samo eno stvar.
Kuhaš. In to ni bilo pred stotimi leti,
ampak med drugo svetovno vojno.
Veste, kakšen je bil razlog?
Razlog, zakaj se dedek ni smel boriti za svojo državo?
Ker zamorci ponoči slabo vidijo.
Slab vid ponoči.
Neverjetno. Hvala bogu, da so se časi spremenili.
Pa so se res?
Zato se jaz zavedam, od kod prihajaš, O'Neil.
Za njih si samo nov črnuh v ulici.
Mogoče si se le vselila prehitro.
Izraelci so skušali uveljaviti ženske v boju.
Očitno moški niso prenesli razparanih žensk.
Mudili so se ob ranjenih ženskah
in skušali rešiti tiste, katerih se ni dalo rešiti,
kar je bilo v škodo operacije.
Vi ste dobili križec za hrabrost. Za kaj pa?
Povedal bom, ker se nanaša na ta pogovor. Dobil sem ga,
ker sem iz gorečega tanka potegnil 110-kilskega moža.
Ko moški skuša rešiti moškega, je heroj,
toda ko skuša rešiti žensko, je pa mehkužen?
Bi ti lahko izvlekla tistega moškega?
Danes še sebe nisi mogla izvleči iz vode.
Se lahko oblečem?
England je odnehal zaradi preutrujenosti.
Wickwire bo vodja petega čolna, ti pa šestega.
McCool je istega čina. -Ti si dobila čin mesec prej,
zato si njegova nadrejena.
Slabih ekip ni.
Samo slabe vodje.
Pri teoretičnih nalogah dobiva boljše ocene kot večina.
Poleg tega je zdržala dlje kot 40 procentov vojakov.
Z dvojnimi merili. -Pravzaprav ne.
Že nekaj časa ima enake pogoje kot moški.
Zdržala je osem tednov. Kako čudovito.
Ivana Orleanska postane Superpunca.
Naslednji teden je na vrsti reševanje in preživetje.
V poročilih manjkajo podrobnosti.
Vključite več ozadja. Urjenja, bolezni,
če je imela kakšne pritožbe. Se razumemo?
Ne popolnoma.
Me prosite, naj pripravim napad na to žensko,
če rezultat ne bo po pričakovanju mornarice?
Seveda ne. Zbiramo čim več podatkov,
če bo šla ta zadeva slučajno pred sodišče.
Ne vključite nobenih spletk. -Se bom potrudil.
Lahko greste. -Hvala.
Loganville, Wilmington, Coronado, Bedsford.
Stvar gre še višje.
Samo poglej Teksas. Naštel sem štiri. . . Ne, pet baz.
Ne bo nam več dolgo treba prenašati DeHavenovo.
Službo bo izgubilo 6 tisoč vojakov in 4 tisoč civilistov.
350 milijonov izgubljenega državnega dohodka na leto.
Do ponovnih volitev je še šest mesecev.
Obrambno ministrstvo jo bo spravilo ob službo.
V Washingtonu te budno spremljajo.
Veš, kaj govorijo o tebi? -Prebrala sem.
V tajnosti zabeležijo vsako podrobnost.
Kaj si jedla za zajtrk do tvoje številke modrca.
Zakaj mi to govoriš?
Veliki simboli so velike tarče.
Veliko ljudi noče, da bi končala.
Pa ti hočeš, da bi končala?
Posvariti te hočem.
Do česa lahko pride. . . -Naj jaz tebe posvarim.
Stvar bom speljala do konca.
Bolj me bodo zajebavali, bolj se bom gnala.
Zato me ne pričakuj kmalu doma. -Nočem tega.
Mislim, hočem, pa tudi ne. Me razumeš?
Se še vedno težko odločaš?
Pazi nase.
Iti moram. -Čakaj. Ne. . .
Baza za urjenje reševanja in preživetja
Preživetje, izmikanje, odpor in beg.
To je to, srčki.
Tarča je znotraj obsega petih kvadratnih milj.
Ko boste našli cilj, skušajte v določenem času
izvedeti čim več in potem se vrnite.
Če boste nazaj prehitro, boste kaznovani,
če pa vas bodo ujeli, boste še bolj kaznovani.
Dobrodošli.
Pripravite se! Na noge!
30 sekund!
Prvi v pripravljenost! Skoči!
Kam so nas odvrgli? -Na linijo 2-1-0.
Za taktične nasvete preklopite na peti kanal.
Pogovore opravljajte preko dodeljenih kanalov.
Slovnik, vodi nas do 2-1-0.
Cortez, gremo.
Gremo.
2-2-6.
Še sanja se ji ne, kam gremo. -Molči.
Cortez, Slov. Ob moji levi.
Ostali. . .
Prav je imela. -Nekoč sem imel pokvarjeno uro,
pa je bila dvakrat na dan točna.
Tarča je spredaj. Počakaj z zadnjim ukazom.
Nova točka zbora. Moja lokacija.
McCool, Newberry, po desni.
Flea, ti greš z mano. Gremo.
Poslušajte. Potrebujemo fotografije z vseh kotov.
Orožij, vozil. Preštejte sovražnike.
Preverita anteno, če lahko vzpostavimo zvezo.
Nikogar ni. Ne ujetnikov ne paznikov.
Prelahko smo ga našli. Nikogar ni.
McCool, na levi.
Kaj počneš, hudiča? Vodja govori zajebancu.
Spravita svojo rit nazaj na položaj.
Ogrožata enoto. To je ukaz. Takoj!
Kaj pa počneta ta klovna?
Spominek zame.
Dobrodošli v poletnem taboru, fantje in dekleta!
Dobimo se pri zbirni točki.
Zlomljena je.
Umakni roko.
Ne premikaj se, samo še slabše bo.
Si v redu, Flea? -Nič hudega mi ni.
Kdo je glavni?
Kdo je vodja?
Si ti glavni, fant? -Jaz sem!
Bedasta poteza.
V kletko z njim!
Tretja kletka.
Zbudi se, sonček.
Ne pusti se jim. -Pazi se.
Nekoč sem živel v tako velikem stanovanju.
Saj bo vse v redu, ne?
Uspelo nam bo, ne? -Ne vem. Zadnjič mi ni.
Kaj se je zgodilo? -Bal sem se majhnih prostorov.
Toda kot sama vidiš, sem se tega znebil.
Ne pusti jim, da me uporabijo proti tebi.
Te boli ali si ranjen? -Če si ranjen,
ti bomo priskrbeli zdravniško pomoč.
Seveda ne boš več videl čete. Če te boli, bomo nadaljevali.
Kako si se odločil?
Samo boli me. -Pogumen odgovor.
Poskusimo znova. Te boli ali si ranjen?
Odnehaj. Kako si se odločil?
Prosim, ne tepite me več.
Spustili te bomo nazaj v luknjo.
Konec je z njim.
Kako je ime tvojemu očetu?
Preprosto vprašanje. Odgovori, če nočeš krvaveti.
Kako je ime tvojemu očetu? -Oči.
Imaš kakšnega brata ali sestro?
Dick, Jane in Spot.
Si lačna?
Kaj imaš najraje? Lahko ti kaj prinesemo.
Jajca in slanino.
Zakaj nisi odnesla ranjencev? So bili pretežki?
Ali pa si stisnila rep med noge?
Ničesar ne boš izvlekel iz mene.
Lahko me kar zapreš nazaj v kletko.
Saj si že v kletki.
Bi me moralo biti strah?
Ne samo tebe. Tudi tvojo češpljo. To je moj otok.
Te to moti, Max?
Potem se pa poberi! Ven!
Ti je povedal za to?
En klinc mi je povedal.
Misliš, da bi morali biti nežni do žensk?
Jebi se! -Vesel sem, da se strinjava.
Dve četi sta še vedno v gozdu!
Kdo mi bo povedal lokacijo?
Vsak lahko to prepreči!
Dajte mi koristen podatek pa bomo zaključili!
Zdrži, O'Neil. -Mi imaš kaj povedati?
Nič ne povej! -Ubil te bo.
Kdaj razmišljaš, kako je v ujetništvu?
Tako kot moški.
Te stvari vadimo, da boste seznanjeni s tem.
Naj vadim tudi krvavenje? Bom zato kaj boljša?
Ne bi bilo slabo. Vsaj pri tebi ne.
Bedarija. Samo igra je.
Boš ti njen vitez in preprečil to zlorabljanje?
Povej mu, drugače mu bom jaz! -Nič mu ne povej!
Kako si čeden.
Ne začenjaj z nečim, kar ne moreš dokončati.
Res si heroj.
Njeno življenje bom rešil. In vašega tudi.
Zaradi njene prisotnosti smo vsi ranljivi.
Nočem, da to nevšečnost spoznate med bojem.
Poveljnik. . .
Pojdite kam drugam. -Poliži mi jo.
Predaleč si šel. Ne bo se ponovilo.
Mogoče ne pri tebi, pri fantih ali pa pri meni.
Ona ni problem. Mi smo.
Uspešno je opravila tudi to urjenje.
Punca je od sile. -Iz Newsweeka so klicali.
Napisati hočejo zgodbo. -Same čudovite novice.
Se bova pogovorila, ko pridem v pisarno. Hvala.
Odlično. Lahko te pridejo obiskat v dom za ostarele.
Zapreti hočejo pet naših baz.
To zvijačo so izvedli že na Resniku. Delovala je.
Ni bil ponovno izvoljen. Hočeš, da se to zgodi nam?
Nič ni dokončnega, dokler ne vidiš na CNN.
Zato so ti dali ta seznam. -Hočejo menjavo?
Čakajo na tvoj klic.
Vse bi dala, da bi bila zraven.
Si slišala? -Na poročilih je bilo.
Reklama je zadnja zadeva, ki jo potrebujem.
Nekaj nas gre na obalo, pekli bomo na žaru.
Greš z nami? -Fantje so me povabili na pijačo.
Napredek.
Navadili so se me. Kljub počasnosti in bolečini.
Počakaj trenutek, zapeljala te bom.
Si videla Fleaja? Kako mu gre?
Noga se bo zacelila. Za ostalo pa ne vem.
Na bolniški je. Spustili ga bodo nazaj.
To že. Ne vem pa, če mu bodo dovolili dokončati.
Če bodo hoteli, da odnehaš, bodo že našli način.
Jaz sem še vedno tu.
Dobro si ga.
Veš, O'Neil, bolj si mi všeč, ko ga piješ.
Veš, Cortez, tudi ti si mi bolj všeč, ko ga pijem.
Prihaja pijača!
Veliko sranja smo prestali. Na preživetje.
Bo kdo kaj povedal? -Jaz.
Se spomnite tega?
Poliži mi jo!
Bolj potiho.
Razmišljal sem. . .
Čisto v redu si. -Čim prej moram od tod.
Saj me ne briga, toda zapusti tega prasca.
Nekdo naj ukrepa, preden G.I.Jane osramoti mornarico.
Čakaj.
V dejanskih operacijah uporabljamo okrepitev.
Dva je eden, eden ni nobeden. Jasno?
O'Neil mora k poveljniku.
Poveljnik te hoče videti.
Čakajo vas.
To je admiral Gallow, poročnik Burke,
iz urada vrhovnega sodnika naglega sodišča.
Sedite.
Ne vem, kako bi to povedal na obziren način,
zato se niti ne bom trudil.
Nekateri trdijo,
da ste se družili z istim spolom.
Bolj podrobno, da so vas videli na javnem mestu
s častnico, in to na tak način,
ki se ne spodobi za častnico.
Mar kdo namiguje, da sem lezbijka? -Tega ne sprašujemo.
In vam ni treba odgovoriti. To je neuradna preiskava.
Od kod vam fotografije? -Ta vir je tudi del preiskave.
Pošiljatelj ni navedel imena.
Te trditve so popolnoma brez osnove.
Nič se ni zgodilo med por. Blondell in mano.
Meni se to zdi prav tako neokusno, kot vam.
Hočemo, da sodelujete s sodnikom in NIS.
Dobili boste službo v pisarni.
Očitno hoče nekdo ovirate moje urjenje.
Če boste oproščeni, lahko z njim nadaljujete.
Ne bom šla še enkrat skozi to sranje. -Pomirite se.
Ne bom šla še enkrat od začetka in ne bom v pisarni
in čakala na izid teh škodoželjnih domnev.
Pustite mi, da ostanem, ali pa me pošljite domov.
To je močno dišalo po ultimatu.
Mislite si, kar si hočete.
Ne skrbi, mene hočejo.
Ni mi uspelo priklopiti plina.
Si že slišal?
Več, kot sem hotel.
Želel sem si, da ti ne bi uspelo.
Vendar samo zato, da bi bila ob meni.
In na varnem.
Da bi te imel samo zase.
Vendar bi bilo nemogoče živeti s tabo.
Ljubim te.
Poglej tole. -Zamenjajva.
To so faksirali v torek.
Na moji mizi je pristala v sredo zjutraj. Kaj vidiš?
Vidiš tole?
Kaj vidiš?
Dobro poglej na desni.
Sranje. -Točno tako.
Kako pomembno ti je to?
Samo sprašujem.
Poglej tole.
V Tennesseeju predlagajo zaprtje baze Fort Meyers
in skladišče letalstva. V Teksasu nobene.
Še prejšnji teden jih je bilo pet. Zdaj pa nobene.
Kaj ti to pove? -Ravnali smo nepristransko,
s tem pa nismo nobeni državi povzročili gospodarskih težav.
Ta komisija je ravnala v dobrobit države.
Seveda pričakujemo oporekanje našim odločitvam.
Spomnimo naj senatorje, kongresnike, guvernerje. . .
Oprostite. Zdaj bi bil pravi čas za odmor.
Do poldneva.
Slišala sem za dogodke. Res bi rada govorila s tabo,
toda zdaj ni pravi čas. -Moram vas pohvaliti.
Odlične fotografije so bile.
Res je nekdo fotografiral, toda zgolj za publiciteto.
Kako so potem pristale v rokah mornarice?
To moraš pa njih vprašati.
Če bom morala še enkrat vprašati,
bom vprašala preko televizije.
Dajte mi jih. Zaprite vrata za seboj.
Vsak dan moram sprejeti odločitve, zaradi katerih
bi še Salomon zardel. Polovica teh odločitev
se tiče preživetja v politiki. Tega ne preziram.
Če pričakuješ opravičilo, ker skušam preživeti,
se raje usedi, ker boš tu dolgo časa.
Povejte mi, da me niste prodali.
Da niste uničili moje kariere, da bi vi izpadli pošteni.
Obtožbe bodo ovrgli. Nadaljevala boš s kariero,
pa čeprav v Washingtonu. Ne reci, da si tega želiš?
Čepeti nekje v pragozdu tretjega sveta?
Fantje bi ti gledali v zadnjico. -Hotela sem izbiro.
Tako naj bi bilo.
Ne odločaš ti. In jaz tudi ne.
Družine nočejo, da se njihove hčerke ali pa mlade mame
poškodujejo. -Ne veste tega. -Pač.
Vse ankete pokažejo isto. -Kaj hočete povedati?
Da je življenje ženske vrednejše od moškega?
Da je smrt pri ženski bolj boleča kot pri moškem?
Noben politik si ne more privoščiti ženske v krsti,
še posebej jaz ne.
Saj te tako ali tako ne bi nikoli sprejeli.
Zakaj, pizda, ste me potem sploh silili noter?
Po resnici povedano,
nisem si mislila, da boš tako dobra.
Mislila sem, da boš po dveh tednih odnehala.
Mi pa bi bili slavni.
Tu ne potrebuješ niti desetih zapovedi, če si slaven.
Zanima me, kaj bi Hayes rekel na to.
Če bi vedel, kako ste me prodali
za baze, za glasove.
Misliš, da še ne ve?
Z mano se ne igraj politike, ljubica.
Še do kolen mi ne sežeš. -Ne bom mirno gledala,
kako bodo očrnili moje ime.
Poskrbite, da bodo obtožbe ovrgli.
In to še danes. -Drugače?
Vam je všeč, če je kdo jezen? Glejte tole.
Prosiš me, naj te spravim nazaj. Ne gre. -Ne prosim.
Premisli, preden se osramotiš. Nimaš dokazov.
Obtožbe so danes dovolj. To ste me vi naučili.
Se pa greš politične igrice. -Jaz se ne grem igric.
To mi je jasno.
Rečeno, storjeno.
Nekako te bom že spravila nazaj noter.
Pridite sem. Poglejte, kdo se je vrnil.
Pridi sem.
Ne vem, kaj se je dogajalo v zadnjih 48 urah.
Saj me tudi en klinc briga.
Tudi vas je lepo videti.
G. Wickwire! -Da, poveljnik?
Ker ste ob petih že vsi pokonci,
potem lahko pridete na shod. Bomo kar začeli.
Slišali ste ga. Zmigajmo se.
Si pripravljena na drugo rundo? -Seveda.
Sredozemsko morje - Vaja: stanje pripravljenosti
Si že kdaj bil na takšni vaji?
Nisem še bil v Sredozemskem morju.
Ni nevarno. Razen če te ujamejo.
Čeprav uradniki vedo, da bomo preverili varnost.
Tisti, ki stražijo električno centralo, nimajo pojma.
Se spomniš tipa, ki so ga ujeli na naftni ploščadi?
Kako mu je bilo ime? Thomas? Taylor?
Skušal je razložiti, da gre samo za vajo.
On je govoril v angleščini, oni pa v arabščini.
Je umrl v zaporu?
Upam, da ste pripravljeni, kot mislite, da ste.
Vas tipov je samo nakladanje. Brez zamere, O'Neil.
Kdaj razmišljaš o tem, da bi bila v arabskem zaporu?
Po šestih mesecih s tabo se bom prostovoljno javila.
Pozor. Govori vam kapitan.
Prekiniti moramo vajo in se priključiti bojni skupini.
Približujemo se sovražnim vodam.
Pripravite se na bojne razmere. To je vse.
Iran ali Irak? -Libija. Naš satelit je skrenil s poti.
Ponavadi to ni nič resnega, toda tokrat je ljubček
zgrmel na dvorišče gospoda Gaddafija.
Iskalne enote, enota Škorpijon,
so že na poti do področja trka.
Njihov načrt pobega se je izjalovil.
Vaša enota je najbližja in je primerno usposobljena.
Vaša naloga bi bila, da omogočite pobeg.
Če mislite, da temu niso kos, potem mi povejte zdaj.
Znašli se bomo. -Odlično.
Trenutno smo od libijske obale oddaljeni tri milje.
Letalonosilka bo ostala v dometu.
Njeno pozivno ime je Las Vegas. Vaša enota
se bo izkrcala na obali, vzpostavila stik s Škorpijoni
in jih pospremila, ne da bi vas opazili.
So našli satelit? -Našli so sončne celice.
V tem trenutku jih vlačijo. -Vodja Škorpijonov.
Tu Las Vegas. Pomoč je že na poti.
Sporočite čas prihoda.
Razumem, Las Vegas. Približno čez uro dvajset.
Zborno mesto je na sledečih koordinatah:
3-2-1-5-1-4-8-6. Ponavljam. . .
Govorimo o oboroženih satelitih?
Poročaj nam.
Ti sateliti imajo so na jedrski pogon.
Plutonij na satelitu lahko preživi ponovni vstop.
Ovit je v nekakšen varnostni oklep.
Poznate postopek. -Žal ga res.
Kdo ni pripravljen?
Notranja vrata zaprta.
Razumem. Notranja vrata zaprta.
LIBIJSKA OBALA
McCool, vzpostavi zvezo.
Poiščimo jih.
Devet stražarjev. 30 stopinj.
Vidim jih.
Še vedno vidim štiri.
Sranje.
Obmejna patrola. Malce zmedeni, toda. . .
Ustavili so se na poti pobega. Trideset jih je.
Imajo različno orožje. AK-47, SSK, bazuke.
Škorpijoni bodo morali po drugi poti.
Wickwire, oglasi se.
Me slišiš? Ne dobim zveze z obalo. Pa ti?
Wick, slišiš?
Ne dobim ga. Jaz bom pazila na vas. Umaknite se.
Ne, jaz jih bolje vidim. Ti se umakni.
Mislim, da lahko. . . -Hitro! -Razumem.
Čakaj. Skrij se in se ne premikaj.
Vozilo gre proti tebi. Navzgor po hribu.
Ne premikaj se. Mogoče se samo mimo pelje.
Nimamo te sreče. Ostani na mestu.
Če jih boš morala pospraviti, opravi to v tišini.
Kontroliraj dihanje.
Proti tebi gre.
Osem metrov. Velik dečko je. Od zadaj ga boš morala.
Šest metrov.
Štiri metre. Proti tvoji levi gre.
Tri metre. Tik za tabo je.
Obrnil se je.
Naj ga jaz? -Ne. Jaz ga bom. Jaz odločam.
Prihaja.
Dva metra in pol. Dva metra.
Vidi te. Jaz ga bom.
Umakni se. Nazaj na obalo. Hitro!
Poveljnik strelja.
Tu Alfa. Me slišite?
Ga imate? -To je vaš srečen dan.
Ostanite na liniji.
Na tej lokaciji je polno sovražnikov.
Potrebujemo nove koordinate za nov umik.
Počasi.
Slišimo vas. Kontrolo bomo predali Las Vegasu.
Pri umiku naj pomaga bojna ladja.
Lokacija še pride. -Razumemo, Alfa.
Nadzor bo imel Las Vegas.
Čolne moramo spraviti do morja. -Če jih ne spravimo
do kraja umika, gre operacija po zlu.
En čoln pustite tukaj. Počakala bom na poveljnika.
Bazuke. Najebal je.
Poveljnik zamuja. -Gremo. O'Neil, nazaj po poti.
Cortez, hodi zadaj. -Po trupla gremo? -Seveda!
Napraviva strategijo. Če beži, ne bo prišel sem.
Ne bo jih peljal do nas, ne? Poglej.
Če smo mi tu, poveljnika sem pustila tu,
Umikal se bo na jugozahod, ob reki do morja.
Če pohitimo, jih lahko prestrežemo in onemogočimo.
Sta se s poveljnikom zmenila za ta načrt ali si jasnovidna?
Točno to bi storila jaz.
Ne zdi se mi verjetno.
Vzemite tri čolne in ostanite ob obali.
Počakajte na novo lokacijo umika. -Razumem.
Ostali bomo ostali. Pomagali bomo poveljniku.
Sporočilo Las Vegasa.
Nova lokacija na 0-2-6-7-5-2.
Ponavljam. 0-2-6-7-5-2.
Razumem.
Saj bodo tokrat čolni tam?
Tako je. Oprostite za tisto. Ne bo se ponovilo.
Škorpijon je končal.
Gremo.
Tukaj?
Odličen kraj za vzporedno zasedo. Prevarali jih bomo.
Dajmo jih.
Oglasi se, Wickwire.
Kaj imaš, Cortez? -Nič.
O'Neil, tu Wick. Mi lahko bereš misli?
Kaj misliš? -Ni druge poti.
Na jugu je nekaj zelenja. Dobro kritje,
vendar je na visokem položaju. V pasti bi bil.
Ne vem. Sranje.
Vidim poveljnika. Za njim pa velika težava.
Pripravite se na akcijo.
Ne streljajte vsevprek. Na tridesetih metrih je.
Dvajset metrov. Prihajajo.
Ranjen je! Takoj jo razstreli!
Ubilo ga bo!
Las Vegas, tu Alfa. Tu kar mrgoli. . .
Streljajte! Krijte ga!
Do njega grem!
Gremo, gremo!
Pa te imam!
Newberry, krij me! Spravimo ga od tod!
Ostani na tleh!
Umik!
Vaši fantje? -Izgleda že tako.
Gremo, gremo! Pazite, poveljnik!
Vsi so notri. Poberimo se!
Kakšna pizdarija.
Kako je s poveljnikom? -Nič hudega mu ni!
Kadarkoli bi šel s tabo v vojno!
Ljudem ne bom mogel pogledati v oči.
Imate satelit? -Tu vodja.
Satelit je v varnih rokah in povejte jim, da prihajamo.
Dobrodošli. -Hvala, poveljnik.
Dobrodošli.
Nisem še videl divje živali, da bi se smilila sama sebi.
Ptica lahko z veje zmrznjena pade,
in se ne bo nikoli smilila sama sebi.
Dobrodošli na urjenju Tjulenjev.
Javili ste se na najbolj silovito vojaško urjenje.
Besedo predajam poveljniku
Johnu Jamesu Urgaylu.
Nisem še videl divje živali, ki bi se smilila sama sebi.
Ptica lahko z veje zmrznjena pade,
in se ne bo nikoli smilila sama sebi.
Postavite se ob čolne!